Si buscas un expansor de texto de código abierto, Espanso es una opción gratuita con licencia GPL-3.0 para Windows, Mac y Linux. PhraseVault® tiene el código fuente disponible, pero no es de código abierto. Si tienes una licencia, puedes pedirlo por correo a office@spqrk.net y firmar un acuerdo de confidencialidad. Con esa licencia puedes modificarlo para tu uso interno. Redistribuirlo requiere consentimiento por escrito.
¿Qué permite cada licencia?
Espanso publica su código, así que cualquiera puede comprobar cómo funciona. PhraseVault no publica el suyo. Si tienes una licencia, puedes pedirlo por correo a office@spqrk.net y firmar un acuerdo de confidencialidad. La diferencia está en los derechos que concede cada licencia: Espanso permite modificar y redistribuir el programa bajo los términos de GPL-3.0, incluidas las obligaciones de proporcionar el código fuente. PhraseVault permite a los usuarios con licencia modificar el código para su propio uso interno. Publicar o distribuir el programa original o una versión modificada requiere el consentimiento previo por escrito del titular de los derechos. No hace falta para transferir tu licencia completa según las reglas de transferencia de la licencia ni para una reventa que la ley permita de forma imperativa.
Con PhraseVault, pulsa Ctrl+. en Windows o Cmd+. en Mac, busca unas letras del nombre o del contenido y pulsa Enter para pegar la frase. La eliges en una ventana de búsqueda en lugar de expandir abreviaturas mientras escribes, así que no necesitas memorizar una lista de atajos.
¿Cómo se comparan las herramientas?
| PhraseVault | Espanso | |
|---|---|---|
| Código que puedes leer | Titulares de licencia, bajo petición y con acuerdo de confidencialidad | Sí, público |
| Licencia | Código fuente disponible; redistribución con consentimiento por escrito | GPL-3.0 |
| Precio | Pago único; prueba gratuita de 14 días, sin tarjeta | Gratis |
| Plataformas | Windows 10 o posterior (64 bits), macOS 13 o posterior (Apple Silicon) | Windows, Mac, Linux |
| Cómo insertas | Ventana de búsqueda (Ctrl+. / Cmd+.). Sin expansión de abreviaturas | Abreviaturas y disparadores de expresiones regulares |
| Edición | Editor gráfico de frases; sin editar archivos de configuración | Archivos YAML. Sin editor gráfico de frases |
| Formato | Texto sin formato, Markdown, HTML (según la aplicación de destino) | Texto sin formato, Markdown, HTML, imágenes |
| Shell y paquetes | No | Comandos de shell y paquetes de la comunidad |
| Compartir | Un archivo de base de datos. Las ediciones simultáneas no se fusionan | Archivos de configuración compartidos |
| Soporte | Correo | Comunidad |
| Se mantiene | Actualizaciones de la versión principal incluidas; futuras versiones principales pueden venderse aparte | Mantenido. Una versión salió en septiembre de 2026 |
A octubre de 2026.
¿Cuándo elegir Espanso?
Elige Espanso si necesitas compatibilidad con Linux más allá de Arch con Hyprland, software gratuito o el derecho a redistribuir tus cambios bajo GPL-3.0. Los disparadores de expresiones regulares reconocen patrones, los comandos de shell aportan contenido dinámico y los paquetes de la comunidad ofrecen colecciones de frases listas para usar. La configuración en YAML requiere más preparación que un editor de frases, pero permite controlar disparadores complejos y scripts. Espanso también admite Markdown, HTML, imágenes y formularios; esas funciones no son exclusivas de PhraseVault.
¿Cuándo encaja mejor PhraseVault?
PhraseVault permite añadir y editar frases en una ventana, sin escribir archivos YAML ni usar la terminal. La búsqueda difusa encuentra partes de palabras en los nombres y contenidos no protegidos, sin importar el orden. La aplicación no necesita cuenta ni sube tus frases. En Mac, el pegado automático requiere permiso de accesibilidad.
Puedes compartir un archivo de base de datos con tus compañeros, aunque no está pensado para editarlo simultáneamente. Si ya usas Espanso, PhraseVault puede importar frases en YAML. Los disparadores de expresiones regulares se omiten y puede ser necesario adaptar las variables. El disparador importado pasa a ser el nombre de la frase, no una abreviatura que se expanda mientras escribes.
La licencia de pago único incluye soporte por correo y actualizaciones de la versión principal que compres; las futuras versiones principales pueden venderse por separado. Consulta los precios actuales en la página de precios. Encontrarás más información sobre almacenamiento local en la guía de privacidad y otras opciones en la comparación de expansores de texto.
Descarga PhraseVault y prueba todas las funciones gratis durante 14 días, sin cuenta ni tarjeta de crédito.
Espanso es una marca de su titular. PhraseVault no está afiliado a su titular ni cuenta con su respaldo.